尤文图斯为何翻译为祖云达斯
祖云达斯是源于粤语“音译”的名字。而中文中，对尤文图斯简称“尤文”，香港则简称为“祖记”。因为尤文图斯是一个足球俱乐部的名字，尤文图斯意大利文原意是“青春女神”，而汉语和粤语都选择了音译，汉语的音译为“尤文图斯”，香港、广东、台湾等地则音译为“祖云达斯”。
祖云达斯是粤语“音译”的名字。中文对尤文图斯简称“尤文”，香港则简称为“祖记”。因为尤文图斯是一个足球俱乐部的名字，尤文图斯意大利文原意是“青春女神”，而汉语和粤语都选择了音译，汉语的音译为“尤文图斯”，香港、广东、台湾等地则音译为“祖云达斯”。
这是翻译上出现的区别。台湾、香港、新加坡这些地区都翻译为祖云达斯，在大陆翻译为尤文图斯。个人比较喜欢大陆的翻译。还有好多电影的翻译也是如此。
因为尤文图斯香港话的发音是祖云达斯，简称祖记。香港由于是说白话，所以很多名称音译过来都有差别，比如阿仙奴-阿森纳，车路士-切尔西等等，原来曼联著名的球星贝克汉姆香港话叫做碧咸。
尤文图斯球队就是皮挨蒙特，之所以出现两个称呼，是因为尤文图斯足球俱乐部是一家位于意大利皮挨蒙特大区都灵市的足球俱乐部，皮挨蒙特是意大利的大区名，并不是球队名，因此标准称呼应该是尤文图斯，在我国地区，还将其翻译为祖云达斯。
尤文图斯为什么又叫老妇人
②“老夫人”意味着雍容华贵，是对有修养有道德的中年妇女的雅称，意思是尤文图斯队也拥有高尚的体育道德，在比赛中避免不必要的红黄牌和其他不必要的丑闻的发生。而尤文图斯也一直把这条不成文的规矩遵守至今。
尤文图斯足球队的绰号是“老妇人”和“斑马军团”。其中，“老妇人”一称源自球队的高尚体育道德，自球队成立之初便强调技术精湛与道德优良并重，如同德高望重的老妇人一般和蔼可亲、彬彬有礼。阿涅利家族掌管球队后，更加强调道德作风和高尚行为规范，要求球队温文尔雅，举止得体。这一风格至今仍被保持。
①在官方层面，尤文图斯被称为“老妇人”的原因之一是因为尽管俱乐部资金雄厚，却并不频繁地以高价引进顶级球员。这一点在1996年的某期《足球俱乐部》杂志中有所提及。②“老妇人”这一称谓还象征着球队的优雅与尊贵，是对那些有教养和道德的中年女性的美誉。
除了老妇人的别称，尤文图斯又叫斑马军团，主要原因就是球队球衣的样式为黑白相间的斑马剑条衫。
尤文图斯这个球队名字的意思?
Juventus 拉丁语中是「青年人」的意思。尤文图斯足球俱乐部是是一间位于意大利皮埃蒙特大区都灵市的足球俱乐部，成立于1897年11月1日，是意大利国内历史最为悠久的俱乐部之一，也是夺得最多意大利足球甲级联赛冠军的球队。
一位当年的大会参与者在解释这个名称时说：Juventus这个名称的意义是，永远蓬勃向上，永远生机盎然，永远不会衰老。 1898年3月15日，意大利足球联合会成立，但在其会员名单中，没有尤文图斯俱乐部的名字，其原因只有两个：名气太小，机构不健全；二是名称不符，缺乏显著的标识词。
队名在意大利语中为阴性词在意大利语中，尤文图斯这队名是阴性词，很容易让人联想到女性。同时老妇人还是一个双关词，老一词亦有青春之意，妇人则有爱老婆之意，早期尤文球迷将主队称为老妇人，亦有意大利的女友的意思，这表达了球迷们对球队的喜爱之情。
尤文图斯是什么意思
尤文是什么意思？对于不熟悉意大利语的人来说，这个词确实有些生僻。其实，“尤文”是“尤文图斯”的简称，是一家来自意大利的足球俱乐部。尤文图斯是全欧洲历史最为悠久的俱乐部之一，成立于1897年，主场位于都灵。
尤文图斯即Juventus，在拉丁语中是青年人的意思。尤文图斯足球俱乐部是一家位于意大利皮埃蒙特大区都灵市的足球俱乐部，成立于1897年11月1日，是意大利国内历史最为悠久的俱乐部之一，也是夺得意大利足球甲级联赛冠军最多的球队。尤文图斯足球俱乐部也是历史上第一个实现三大杯。
尤文图斯意大利文原意是“青春女神”.是罗马神话里，一位青春女神的芳名，象征着永远年轻，充满活力！在拉丁语里的意思是年青人的意思。
微信扫一扫打赏
